From Abel Ferrera’s “Driller Killer” (1979). The NYC gallery scene is no place for the sensitive.