San Francisco have traded Jerome Williams and David Aardasma to Chicago in exchange for reliever LaTroy Hawkins.
At Wrigley earlier today, Derrek Lee (above) continued to do most of the heavy lifting for the Cubs, his 2 HR’s (both of ’em off Byung-Hyun Kim) leading Chicago to a 5-1 victory over the Rockies.